Cantiga 23

CANTIGA DE SANTA MARÍA NÚMERO 23

 

Esta é como Santa Maria acrecentou o viño no tonel, por amor da bõa dona de Bretanna.	Esta é como Santa María acrecentou o viño no tonel, por amor da boa dona de Bretaña.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archetecro, ben assi depois sa Madr' acrecentou o vinno.	Como Deus fixo viño da auga ante o antetriclinio, a súa nai así acrentou ben o viño.
Desto direi un miragre que fez en Bretanna Santa Maria por ha dona mui sen sanna, en que muito bon costum' e muita bõa manna Deus posera, que quis dela seer seu vezo.	Disto direi un milagre que fixo en Bretaña Santa María por unha dona moi sen malicia na que moi bo costume e moi boa maña Deus puxera, e que quixo ser dela un bo veciño.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archetecro...	Como Deus fixo viño da auga ante o antetriclinio...
Sobre toda-las bondades que ela avia, era que muito fiava en Santa Maria; e porende a tirou de vergonna un dia del Rei, que a ssa casa vera de camo.	Sobre todas as bondades que ela tiña, a máis importante era que confiaba en Santa María, e por iso lle evitou avergonzarse un día diante do Rei que, de camiño, parara na súa casa.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...	Como Deus fixo viño da auga ante o antetriclinio...
A dona polo servir foi muit' afazendada, e deu-lle carn' e pescado e pan e cevada; mas de bon vo pera el era mui menguada, ca non tia senon pouco en un tonelco.	A dona por servilo afanouse moito, e deulle carne, peixe e pan e cebada, pero non tiña bo viño para ofrecerlle, pois só tiña un pouco nunha barrica.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...	Como Deus fixo viño da auga ante o antetriclinio...
E dobrava-xe-ll' a coita, ca pero quisesse ave-lo, non era end' en terra que podesse por deiros nen por outr' aver que por el désse, se non fosse pola Madre do Vell' e Meno.	Dobrábaselle a pena, que aínda que quixese telo, non era aquela terra lugar onde o houbese, nin dando cartos nin outra cousa, se non fose polo Nai do Vello e Neno.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...	Como Deus fixo viño da auga ante o antetriclinio...
E con aquest' asperança foi aa eigreja e diss' «Ai, Santa Maria, ta mercee seja que me saques daquesta vergonna tan sobeja; se non, nunca vestirei ja mais lãa nen lo.»	E con esta esperanza foi á igrexa e dixo: “Ai, Santa María, por favor, sácame desta vergoña tan grande, se non, nunca poderei vestir xamais la nin liño.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...	Como Deus fixo viño da auga ante o antetriclinio...
Mantenent' a oraçon da dona foi oyda, e el Rei e ssa companna toda foi conprida de bon vinn', e a adega non en foi falida que non achass' y avond' o riqu' e o mesqo.	Inmediatamente, a oración da dina foi oída, e o rei a súa compaña foi servida de bo viño, e na adega non faltou, que o encontraron en abuandancia, o rico e o pobre.
Como Deus fez vo d'agua ant' Archtecro...	Como Deus fixo viño da auga ante o antetriclinio...